تیم ترجمه ی اوپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
(...تمامی شخصیت ها، مکان ها و اتفاقات)
(در این سریال ساختگی هستند)
گفت کشیش چوی بزودی میاد سر وقت برادرش
برادر بزرگشم یه کشیش بود درسته؟
بعضی وقتا به وحشتم مینداخت
-آنچه در مهمان گذشت-
پرونده ی آدم ربایی و قتله
جسد یه زن تو صندوق عقب ماشین بود
بیست ساله با موهای کوتاه
یه تتوی گل روی شونه اش بود
تیشرت سفید و شلوار جین پوشیده بود
احتمالا تاکسی گرفته راننده تاکسی قاتله
...شما یه تاکسی دیدین
که یه عروسک میمون به آینه جلوییش آویزون باشه؟
اون دوربین مدار بسته رو می بینین؟
دوربین های مدار بسته ی اطرافو چک کردم
هیچ اثری از رد شدن تاکسی نیست
!اون تاحالا سه نفرُ کشته
...اون ماشین سیاه
پارک ایل دوئه
میتونی متهم رو با دیدن ماشینش پیدا کنی؟
باید بهم کمک کنی
وگرنه اون آدمای بیشتری رو میکشه
چی؟- این ماشین-
پیداش کردی؟
حالا اون کجاست؟
تعمیرگاه یک و دو توی یوسون دونگ
(قسمت 4)
سلام
تو این هوای گرم داری سخت کار میکنی
داری به چی گوش میدی؟
عوضی
خودتی آره؟
آره؟
اونو بذار زمین
داری چیکار میکنی؟
چی؟
تاحالا راجبه تسخیر شدن چیزی شنیدی؟
داری میگی یه روح تسخیرش کرده؟
شماها کی هستید؟
...آقا راستش کار ما
یه جورایی مذهبیه
..وقتی دیدمش
احساس کردم یه انرژی خاصی ازش ساطع میشه
انگار روحش در عذابه
فقط میخوایم کمکش کنیم
...ما از علوم دینی کاملا آگاهیم و
...کشیش ما- این مجله چیه؟-
اینجا دیگه کجاست؟
به تو ربطی نداره
گفتم برو بیرون- صبر کن-
چرا اینقد عصبانی میشی؟
چون اون خیلی عجیب غریبه مگه نه؟
اون یهویی تغییر نکرد؟
طرز صحبت کردنش و نوع نگاهش
شماها کی هستید؟
به دین تقلبی اعتقاد دارید؟
!برید بیرون
...اگه همینطوری
به حال خودش بذاریش خطرناکه
راست میگه
به پلیس زنگ بزنم؟
نه نیازی نیست الان میریم
متاسفم
زود باش بریم
خداحافظ
دردسر درست نکن
بریم- صبر کن-
ای خدا
فکر کنم تسخیر شده
باید اون مرده رو متقاعد کنیم
اینطوری میتونیم کشیش جن گیر رو خبر کنیم
چرا اونطوری بهم زل زدی؟
انجامش نمیدم نه، نمیتونم
مگه ندیدی اوندفعه خونریزی کردم؟
چهار چشمی حواست بهش باشه
من باید برم جایی
تنها؟ کجا میری؟
باید کسیو ببینم
خوب مراقبش باش
ممکنه این اطراف بچرخه و زنا رو بدزده
هی، اون مردا رو نمیکشه مگه نه؟
قبل از غروب آفتاب برگرد باشه؟
خیله خب باشه فقط مراقبش باش
باشه
صبر کن همونجا
ابن زن
میشناسیش؟- آره-
خوشگله
همیشه میاد اینجا برای بچه هاش پاستیل میخره
از کارت اعتباری استفاده کرد؟
کارت اعتباری؟
امروز نیومد سر کار
حتی زنگم نزد؟- نه-
اولین باره که بدون زنگ زدن نمیاد سر کار
اما چرا پلیس داره دنبالش میگرده؟
خانوم آن یومی؟
من پلیسم
داخل هستید؟
میدونم خونه اید
من پلیسم
!خانوم آن یومی
پلیس؟
شما واقعا پلیسی؟
آره پلیسم
خانوم آن یومی خونه ست؟
میشه درو باز کنی؟
من واقعا پلیسم
خانوم آن یومی داخله؟
آن یومی؟ اون مامانمه
مامانت جایی رفته؟
اینجا نیست
دیشب خونه نیومد
بهش زنگ زدی؟
اونم بهت زنگ نزد؟
در دسترس نیست
اون هیچوقت اینطوری نیست
بزرگترت خونه نیست؟
نه
تا حالا دوست مامانم اومد اینجا
اتفاقی برای مامانم افتاده؟
نه چیزی نیست
نگران نباش
بله سونبه
ایندفعه کجایی؟ بیا اینجا
مظنون حمله ی مسلحانه توی بوکمین دونگ رو پیدا کردیم
!باز کن عوضی، راه فرار نداری
!همین الان باز کن
وای ذله شدم
!باز کن
!باز کن این لامصبو
!عوضی درُ باز کن
!باز کن
چی شده؟
...تقریبا گرفته بودیمش
اما رفت اینجا
برو کنار- بازش کن-
باز کن- بازش کن-
هی برو کنار برو کنار
الان درُ میشکونم
!الان
هی- ایش-
هی هی
اون چاقو رو بنداز
اون چاقو رو بنداز- نیازی به این کارا نیست-
!فقط داری جرمت رو سنگین تر میکنی
!هی- بیا اینجا-
!هی- داره کجا میره؟-
!جلوشو بگیر
!هی
...آیگو واقعا
! نکن تو یکی
!برو پایین زود باش
عصبانی هستی؟
آره عصبانیم
چرا اینقد نترسی؟
باید میگرفتمش اون عوضی حتی تجاوزم کرده بود
اما ممکن بود خودت بدجور آسیب ببینی
نکنه میخوای بعد از گرفتنش استعفا بدی؟
اگه کارت تموم شده، دیگه باید برم
ایندفعه کجا میری؟
چرا اینقد سرت شلوغه؟
دوباره داری راجبه اون تاکسی قلابی تحقیق میکنی؟
سومین قربانی هم تایید شده
نیومد خونه و دختر مریضشو تنها گذاشت
هروقت یه پرونده رو شروع میکنی
بدون اینکه فکر کنی، مثل آدمای دیوونه میری سمتش
...آدم بدا رو کتک میزنی
...چطور میتونی به خودت بگی یه پلیس خوب
خب، من که میدونم پلیس خوبی هستی
اما باید قانون رو هم رعایت کنیم
هیچ قربانی نداریم، حتی یه گزارشم به دستمون نرسیده
یکی جسدُ دیده
کی؟ همون خل و چل که اسمش یون بود؟
اونطور که من دیدم خودش بیشتر از همه مشکوک میزنه
پرونده ی کیم یونگ سو رو که یادته ...چطور میتونه
تو هر دوتا پرونده قتل نقش داشته باشه؟
...اون تاکسی قلابی رو دنبال کرد
و یه جسد تو صندوق عقبش دید؟
بنظرت عجیب نیست؟
مطمئنم یه دلیل خوب واسه حرفاش داره
دلیل خوبش بخوره تو سرم
اصلا قاطی کاراش نشو
گذشته اش رو واست در میارم
اگه نمیخوای کمک کنی خودم تنهایی انجامش میدم
هی
!کانگ گیل یونگ
اگه راست باشه چی؟
!یعنی همین الان یه زن داره کشته میشه
اگه درست نباشه چی؟ اگه سرگروه بو ببره چی؟
هان؟
گیل یونگ
نمیخوای بس کنی نه؟
نه
!هر کاری دلت میخواد بکن، احمق
آیگو! هیچ جوره آدم نمیشی تو
!ازت متنفرم
!حتی زنمم ازت متنفره
باورم نمیشه
لعنتی
هی صبر کن منو اینجا نذار
!نرو! صبر کن
کی اومده منو ببینه؟
ایشون
باورم نمیشه منو یادته
اونموقعها فقط یه بچه بودی
...بعد از اون حادثه
...تا حالا راجبه کشیش چوی سانگ هیون
چیزی شنیدید؟
چرا میپرسی؟
دارم دنبال کشیش چوی میگردم
...راستش
دارم دنبال روحی میگردم که قبلا تسخیرم کرده بود
دنبال پارک ایل دو میگردم
نه
از اونموقع تا حالا ازش خبر ندارم
بعد از اون حادثه دیگه جن گیری رو گذاشتم کنار
کسیو میشناسین که بتونه تو پیدا کردن پارک ایل دو بهم کمک کنه؟
بیا دیگه راجبش حرف نزنیم
...وقتی به سن و سال من رسیدی
دیگه نمیخوای همچین خاطرات ترسناکی تو ذهنت داشته باشی
میخوای از گروهمون یه چیزی بپرسی؟
بله
اون برادرایی که یه تعمیرگاه توی یوسون دونگ دارن رو میشناسی؟
...برادرایی که تعمیرگاه دارن
اوه آره
دستهای مشترک ازشون حمایت میکنه
برای چی میپرسی؟
فکر کنم پارک ایل دو داداش کوچیکه رو تسخیر کرده
چی؟
مطمئنی؟
درست حسابی چک کردی؟
اون علائمشو داره
تازه مدرکم دارم
واقعا؟
...قبلا یه مشکلی بود
چه مشکلی؟
وقتی بچه بود مورد آزار و اذیت قرار میگرفت
توسط مادرش
خیلی بچه تخسی بود یه بارم خودکشی کرد
خودکشی کرد؟
بهشون گفتم اون باید درمان بشه
دکتر تشخیص داد اون از زنا میترسه
و ازشون متنفره
حالا میفهمم چرا فقط میره سراغ زنا
میخوای چیکار کنی؟
باید احظار روح انجام بدیم
چرا باید همچین کاری بکنی؟
روح شیطانی دست میذاره رو نقطه ضعف آدما
روی گذشته ات تاثیر داره
...برای همین اون پارک ایل دو رو
باید بگیرم
یه سوال دیگه دارم
...میدونین برادر
کشیش چوی کجاست؟
چرا میپرسی؟
من کسیو دیدم که پارک ایل دو تسخیرش کرده بود
...اون گفت
کشیش چوی میخواد بیاد سراغ برادرش
...کشیش چوی
...داره میاد
!سر وقت برادرش
اینطوری گفت؟
چرا؟
چرا میخواد بیاد سر وقت برادرش؟
نمیدونم
شاید میخواد دوباره برادرشو بکشه
...دلیلی هست
که چرا کشیش چوی میخواد برادرشو بکشه؟
نمیدونم
...روح شیطانی
تا مغز استخون آدم نفوذ میکنه
شاید یه دعوای ساده بینشون بود یا بهش حسودی میکرد
برای شیطان راحته که یه مسئله کوچیک رو تو ذهن آدم خیلی بزرگ کنه
اون برادرایی که تعمیرگاه دارن رابطشون چطور بود؟
...با هم صمیمی بودن اما
یه بار داداش کوچیکه اینطوری بهم گفت
وقتی مامانش کتکشون میزد
برادر بزرگش فرار میکرد
...اون خیلی کوچیک و ضعیف بود
برای همین مامانش همش اونو کتک میزد
گفت برای همین از برادر بزرگشم متنفره
وقتی یکی میومد بیرون، اونو میزد
وقتی یکی دیگه میومد بیرون
اونو میزد
...وقتی به مامان گفتم پول میخوام
مین گیو
باید چیکار میکردم؟
...باید دو میلیون بهش میدادم
تا از اون خونه بره
مین گیو
کافیه
...این روزا تو- هیونگ-
چرا اونکارُ کردی؟
چرا اونکارُ کردی؟ چرا؟
تنهایی فرار کردی
اون منو میگرفت موهامو میکشید
...با کمربند کتکم میزد و
!عوضی! حقشه بمیری
!تو حتی پسرم نیستی!بمیر! بمیر! بمیر
!من اینجام
حالت خوبه؟
همه چیو دیدم
ما کمکت میکنیم
باشه
...چند روزیه که
واقعا تغییر کرده
از کِی اینطوری شد؟
...خب
اولش، منو مین گیو یه دختره رو دوست داشتیم
همش تعقیبش میکرد
اما دختره از مین گیو متنفر بود
برای همین ردش میکرد
فکر کنم از اونموقع عجیب غریب شد
اون کیه؟
تو یه کافه توی مرکز شهر کار میکرد
اما این روزا ندیدمش
خب
پلیس اومده بود دنبالش
کار بدی کرده؟
...لطفا اگه میخوای به برادرت کمک کنی
فقط به حرفام گوش بده
کیه؟
همون پلیسی که تا حالا اومده بود
چیزی خوردی؟
بیا
(پوره برنج)
...از دوستای مادرت
کسیو میشناسی؟
بهت گفته بودم درُ باز نکنی
مامان برگشته خونه
!زنه زنده ست
یه لحظه ببخشید
کی؟
زنی که گفته بودی سومین قربانیه
کاملا صحیح و سالمه
امکان نداره
مطمئنی اون تاکسی گرفته بود؟
چک کردم
تاکسی گرفته بود اما اتفاقی نیفتاد
این درست نیست من دیدمش
اون تو صندوق عقب ماشین بود دست و پاشم بسته بود
...مطمئن نبودم مرده یا نه- دیگه بسه-
من احمق بودم که خزعبلاتتو باور کردم
هیچ اتفاقی نیفتاده
نه آدم ربایی شده نه قتلی انجام شده
بهت که گفتم من چیزها رو میبینم
راجبه قربانی اولم یه چیزایی فهمیدم
...مین گیو دوستش داشت- کافیه-
...در ضمن
دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن
الو؟ الو؟
اتفاقی افتاده؟
نه
پلیس به هیچ دردی نمیخوره
پس؟
به کمکت نیاز دارم- نمیشه-
تا حالا سه نفر شدن
سه نفر قربانی وجود داره
باید هرچه زودتر احظار روح کنیم
گفتم نمیتونم
باید طبق روال پیش بریم
حرف این چیزا رو واسه من نزن
برادر این آدمه
میتونه مثل دفعه قبل بمیره
برادر من بیگناهه
لطفا کمکش کن
عوضی خیر ندیده
بهت گفته بودم قبل از غروب آفتاب برگردی
داخله؟- البته-
توی اتاقه
گوشم درد میکنه
دیگه میرم
کجا میری؟
اگه جواب نده تو باید انجامش بدی
امروز نمیشه نمیتونم
یه قرار خیلی مهم دارم
باید به زندگیم برسم
همیشه قرار مهم داری
چون توام مثل خانوادمی اینو ازت میخوام
حرف خانواده رو نزن واسه من
چشماتو ببند و تمرکز کن
ارواح خوب به آدم زندگی میبخشن
ارواح شیطانی باعث مرگ آدم میشن
تموم شد
دروازه ی روحت رو بستم
الان فقط باید مراقب بدنت باشی میدونی که منظورم چیه درسته؟
باشه ممنون
خوبه دیگه میرم
خسته باشی
بریم؟ حاضری؟
چیزی نیاز نداری؟
نه
فقط مطمئن شو کسی توی جاده نباشه
ای خدا چه بی ادبه این بشر بریم
بذار دستتو ببینم
هی! چی شده؟
اون تسخیر نشده
داری میگی تسخیر نشده؟
تو دیدیش
اگه تسخیر شده بود
به صلیبی که قایم کرده بودم واکنش نشون میداد
اون بیماره
...حتما خیلیا رو دیدی که
هذیون میگن، مشکل خود آزاری دارن یا چند شخصیتی هستن
خیلیا رو دیدم که اطرافیانشون فکر میکردن تسخیر شدن
درحالی که فقط به روانپزشک احتیاج داشتن
اون تسخیر نشده فقط مریضه
اون تسخیر شده
روح شیطانی تو وجودشه
من دیدم
دیدی؟
...من میتونم ببینم
کسی که پارک ایل دو تسخیرش میکنه چه قتلهایی مرتکب میشه
با اینکه نمیتونم کل ماجرا رو ببینم
انگار توام به روانپزشک احتیاج داری
اگه نمیخوای حرفامو باور نکن
اما اگه همینجوری ولش کنی اون یه نفر دیگه رو میکشه
فقط بسپارش به پلیس
اون تسخیر نشده
!میگم تسخیر شده
دیگه چه مدرکی میخوای؟
چیه؟ دیگه چی میخوای؟
هنوز ناراحتی؟
مرد که ناراحت نمیشه
ببند دهنتو و غذاتو بخور
چطوری با دهن بسته غذا بخورم؟
زبونمو بند میاره
اصلا بهتره هیچوقت باهات حرف نزنم همیشه عصبانیم میکنی
دیگه عصبانی نباش
دیگه دنبال اون پرونده نیستم
واقعا؟
آره، تصمیم گرفتم ولش کنم
عالیه بالاخره سر عقل اومدی
بهت گفته بودم نباید بهش اعتماد کنی
...دفعه پیش سر پروندۀ کیم یونگ سو
فقط شانس آورده بود
فکر کنم اون واقعا یه بازیگر قهاره عقل توی کلش نیست
مثل کسایی که پرونده ها رو توی اینترنت حل میکنن
روانی، نه چی بهش میگن؟
اون دنبال توجهه
خانوم میشه یه بطری سوجو بیارید؟
حتما
چه خبره؟ تو که نوشیدنی نمیخوردی
بخاطر توئه
خیلی هیجان زده بنظر میای
چی داری میگی؟ من اصلا هیجان زده نیستم
!خانوم سردشو بیارید
... دیگه نباید تو همچین پرونده هایی خودتو درگیر کنی
با دوستات برو کلاب
تو رستورانای شیک غذا بخور
دوستی نداری درسته؟
گیل یونگ، چرا اون پرونده رو گذاشتی کنار؟
زنی که گم شده بود فهمیدم برگشته خونه اش
انگار باید به یه چیز فوری رسیدگی میکرد
چه خانواده بهم ریخته ای
بچه اش مریضه ...اما مادره میره بیرون
و تمام شبو برنمیگرده خونه؟
عجیبه
چرا اینجا اینقد گرمه؟ تهویه هوا ندارن؟
اینم سوجوی شما
یا خدا آستین بلند پوشیده
میخواد چیزیو قایم کنه؟
شاید کل بدنش خالکوبی داشته باشه
اگه دوتا اژدها رو بدنش داشته باشه خیلی باحاله
صبر کن
چیه؟
اونم لباس آستین بلند پوشیده بود
داشت چیزیو مخفی میکرد؟
این درست نیست من دیدمش
با دست و پای بسته توی صندوق عقب ماشین بود
باید برم جایی
هی، کجا میری؟
!باید پول غذا رو حساب کنی
ای خدا حتی نمیتونم سفارشو کنسل کنم
!کارت اعتباریتُ بهم بده
باز چی شده؟- مچ دستتو نشون بده-
باید یه چیزیو چک کنم
چی شده؟
تو رو دزدیده بودن درسته؟
...راستش
اون بهم گفت به پلیس چیزی نگم
گفت اگه بگم همه رو میکشه
گفت حتی آدرس خونمم میدونه
موبایل و کارت شناساییمم برداشت
چطوری فرار کردی؟
تصادف شده بود
صندوق عقب ماشین صدمه دید و باز شد
اینطوری فرار کردم
آن یومی
!بیا بیرون
کیف پول و موبایلت دست منه
!هی
بهتره به پلیس زنگ نزنی
من آدرس خونتو بلدم
میام پیدات میکنم و میکشمت
!اعضای خانوادت رو پیدا میکنم و تیکه تیکشون میکنم
یادت میاد کجا بودی؟
نمیدونم
...اونجا
کلی ماشین قدیمی دیدم
صورتشو ندیدی؟
نه
خودم خواستم نگاهش نکنم
صداش چطوری بود؟ چیز عجیبی ندیدی؟
...خب
یه چیز عجیب دیدم
میخوام شدید تر انجامش بدم
جلومو نگیر
نزدیکم نشو
!نکن
!نکن! نه
داری به برادرم آسیب میزنی
!بس کن
تو کی هستی؟
حرف بزن تو کی هستی؟
فرشته بزرگ، میکائیل
لطفا ما رو در این مبارزه حفظ کن
لطفا از ما در برابر بدی ها و دروغهای شیطان محافظت کن
!بمیر عوضی الان میکشمت
از قدرت مفدست میخوایم این روح شیطانی رو در بند کنه
بهت سجده میکنیم و عبادتت میکنیم
چه اتفاقی داره میفته؟
بعضی وقتا فیوزش میپره
من چراغ قوه دارم
به درگاه خدای مالک بهشت دعا میکنم
...دعا میکنم از قدرت های مقدست استفاده کنی
...تا شیطان و ارواح خبیثه در این دنیا رو از بین ببری
و اونها رو به دنیای پس از مرگ بفرستی
آمین
اشتباه میکردیم
اون به دعاها واکنشی نشون نداد اون تسخیرنشده
چی؟ دوباره؟
لعنتی
بذار من امتحان کنم
ببین، میشناسیش درسته؟
خوب نگاش کن تاحالا دیدیش درسته؟
چی شده؟
تو چرا این عکسو داری؟
میشناسیش؟
داری چیکار میکنی؟ چراغ قوه نداری؟
همینجاست
اون رفته
چطور تونست دست و پاشو باز کنه؟
داری چیکار میکنی چوی مین گیو؟
آروم باش و چاقو رو بذار زمین
همین الان بذارش زمین
می سانگ، برو جلوی برادرتو بگیر
آروم باش چوی مین گیو
آروم باش و چاقو رو بذار زمین
چوی مین سانگ
داری چیکار میکنی؟ بیا جلوی برادرتو بگیر
چی عجیب بود؟
از همون اول
...با خودش حرف میزد
...انگار که داره
با یه نفر دیگه حرف میزنه
یکی پیدا کردم
بنظر بیچاره میاد
...از اون دختری که تتوی گل داشت
خیلی بهتره
می بینیش؟
ببخشید آقا
میخوام همینجا پیاده شم
...بعد
یه مرد اومد بیرون
دو تا متهم وجود داره؟
می سانگ
تو فکرمو خوندی
چطور بود؟
...اون خون
حس گرمی بین دستات داره مگه نه؟
حس خوبی نیست؟
!عوضی
چرا اینقد به خودت مطمئنی؟
سونبه همین الان بیا تعمیرگاه
چی داری میگی؟ دوباره چیه؟
حق با هاپیونگ بود
اون زن رو دزدیده بودن
دوتا برادر با هم همدستن
زود باش
(کارآگاه کانگ)
حق با تو بود
اون بهم حقیقتو گفت
گفت دزدیده شده بود اما فرار کرد
الو؟
...تو
تو کی هستی؟
پدر توام کارت خیلی خوبه
وقتی داشتی پیشم دعا میخوندی
...واقعا
!دردناک بود
الان احساس بهتری دارم
هی
چرا همش تعقیبم میکنی؟
...پدربزرگت ناراحت میشه
اگه تنها نوه اش بمیره
درست شد
حالا همه جا روشنه
!عوضی
!اینقد لگدت میزنم تا بمیری
!بمیر
ماشین کجاست که جنازه ها رو بذاریم توش؟
کجاست؟
!بریم
برادر کوچیکه باید کتک بخوره تا ادب بشه
اینطور فکر نمیکنی پدر؟
...توام باید اونموقع
به حرف برادرت گوش میدادی
وگرنه هیچوقت اون پلیسه نمی مُرد
یه سوال دارم
...تو
برادر کوچیکه ی کشیش چوی هستی؟
تو برادر کوچیکه ی کشیش چوی هستی؟
تو از کجا میدونی؟
...بهت گفته بودم
از مدرسه جیم نشی
بهت گفته بودم از مدرسه جیم نشی
!صبر کن! صبرکن
بذار یه سوال ازت بپرسم
چطور ما متوجه نشدیم که تو تسخیر شدی؟
برادرش ما رو قبول کرد
ما یکی هستیم
پس برادر کوچیکترت چی؟
اون فقط دیوونه ست
شماها اشتباه میکردید
اما به لطف اشتباهتون سر و کارتون ختم شد به اینجا
...برادرش
میخواست همه رو بکشه
اون متنفر بود
عصبانی بود
بیشتر از برادر کوچیکترش
چرا؟
بخاطر اینکه کتک میخوردی؟
بخاطر مادرت؟
مادر؟
!بس کن
بیا اینجا
مامان
لباستونُ بزنید بالا
بهمون گرسنگی میداد زندانیمون میکرد
با اون چوب سوراخمون میکرد
کتکمون میزد
پس؟
چون از مامانت متنفر بودی زنا رو میکُشتی؟
برای همین سه تا زنُ کشتی؟
نه
در واقع دوتاشونو کشتم
اول برادر کوچیکه شروع کرد
اون یه دختره رو دوست داشت
همش باهاش لاس میزد
وقتی دختره ردش کرد، اون کتکش زد ..اما
درنهایت دختره رو کشت
برادر بزرگه این صحنه رو دید
...اونموقع بود که
...ما وارد
بدن این مرد شدیم
ما؟
...ما
...من
...ما
یکی هستیم
عوضی کثافت
چه احساسی داره که هر روز دزدکی نگاهمون میکنی؟
...اینو
توی دستات حس میکنی؟
حس تیکه تیکه کردن یه نفر
لذت میبری؟
آره؟
کِی پارک ایل دو رو دیدی؟
کِی و کجا اونو دیدی؟
برای همین تسخیر نشدی؟
...تو هیچوقت پیداش نمیکنی
!چون میخوام همین حالا بکشمت
!اونه
برادر بزرگه که الان رفت بیرون تسخیر شده
پیداش کردی؟
فرار کرد
سوئیچ ماشینت کو؟- بذار باهات بیام-
تو چطوری میدونی؟
چرا عکس برادرمو داری؟
چرا عکسشو به کسی که تسخیر شده نشون دادی؟
بعدا توضیح میدم
برادرت کجاست؟
اون فعلا برادر تو نیست
ممکنه آدمای بیشتری رو بکشه
مامان
از مامان متنفرم
...چون از مامان میترسم
اون کجاست؟
صبر کن
بذار باهاش حرف بزنم
میخوای برادرتُ نجات بدی درسته؟
الان کجاست؟
چوی مین گیو
تا حالا کی گوشیتُ جواب داد؟
چرا؟
برادر بزرگه، چوی مین سانگ
اون حقیقتو بهم گفت
گفت دزدیده شده و فرار کرده
خیله خب
نه دیگه نمیخوام بخورم
باید بخوری
خیلی تلخه
ازم میخوای چیکار کنم؟
اگه شکلات بخرم میخوری؟
آره
ممنون
ببخشید
متاسفم
اما دبستان یونگهو کجاست؟
مستقیم برو بعد بپیچ سمت راست
مامانت کجاست؟
رفته بیرون شکلات بخره هنوز برنگشته
چیزی میبینی؟
نه هیچی نمیبینم اصلا نمیدونم کجاست
...لطفا
...عوضی
گفتم اگه به پلیس خبر بدی میکشمت
دیگه خیلی دیر شده
عوضی باهام بیا
دارم میبرمش پاسگاه چی شده؟
برادرشو گم کردیم
ازش بپرس برادرش کجاست
صبر کن
هی، برادرت الان کجاست؟
کجاست؟
میخواستم تمومش کنم
اما منو برادرم ترسیده بودیم
چی داری زیرلبی میگی؟
بهم بگو برادرت کجاست؟
خودتو جمعو جور کن
بذار من باهاش حرف بزنم
شما؟
بیا اینجا
ساکت باش
چرا بی خبر اومدی؟
چرا همش میای اینجا؟
باید یه چیزیو بذارم زیرزمین
برای چی هر شب میای مزاحمم میشی؟
درست شبیه باباتی
...اون
مین گیوئه؟
آره
عوضی دیوونه
ساکت باش
...لطفا- مین گیو-
دیگه بس کن
قبلا با هم بازی میکردیم
بهم اسباب بازی و نوشیدنی ماست میداد
برام کارتون میذاشت
برادر بزرگت
منم دنبال برادرم میگردم
...اونم
تسخیر شده
یه روح شیطانی تسخیرش کرده
اونم آدم آروم و مهربونی بود اما یه دفعه تغییر کرد
برادر توام اینطوری شد درسته؟
میخوای برگرده مگه نه؟
میخوای برادرت برگرده
کمکت میکنم
برادرت
اون کجاست؟
کیه؟- درو باز کن-
سرم شلوغه مامان
بعدا
!درو باز کن
!برو گمشو
!من زنا رو بخاطر تو کشتم
!نه
دیگه تمومه
...تو
...به جرم آدم ربایی و قتل
داری چیکار میکنی؟
میخوای مثل دفعه قبل ببریش؟
واقعا که
بهم وقت بده روش جن گیری کنیم
باید ازش اطلاعات بگیرم
جدی میگی؟
اگه الان ببریش
سعی میکنه مثل متهم قبلی خودشو بکشه
لطفا بهم اعتماد کن
دو ساعت
بعد میام میبرمش- باشه-
صبر کن
داره چیکار میکنه؟
هی- هی-
چرا نمیتونم بازش کنم؟-
ای خدا
!بس کن- !همین الان بس کن-
!بس کن
!همین الان بس کن
!درو باز کن
...عوضی
!بس کن- !همین الان بس کن-
داری چیکار میکنی؟
!هی- !هی-
صبر کن
!پارک ایل دو
لعنتی
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub:به کانال تلگرامی ما بپیوندید
- مهمان -
احساس میکنم خودم نیستم
...از پارک ایل دو
پیام گرفتم
دنبال اون روح شیطانی هستی؟
میخوام راجبه روزی که برادرم تسخیر شد بشنوم
اون هیولای دیوونه ای که اون خانواده و اون پلیس رو کشت
اون برادرته؟
کشیش چوی متهم نیست
پارک ایل دو که از بدن من وارد بدن برادرت شد اینکارو کرد
...اون پلیس زنی که اون روز مُرد
مامانم بود
اگه میخوای میتونی سرزنشم کنی
تقصیر منه